2019-21
A gift often becomes a way to express care that we cannot say in words, to see a smile on the face of a loved one. Surprisingly, this gesture does not disappear even with death. In many cultures, it is customary to bring fresh flowers to the graves and speak with the dead. In orthodox Russian cemeteries, this tradition is also complemented by the giving favorite treats and necessary things. Cookies, sweets, vodka, apples, cigarettes, boiled eggs, sandwiches with sausage and cheese — these gifts, ordinary in real life, but bizarre in the funeral enviroment, become this very gesture, invoking memories of simple tenderness, care, laughter, a smile and love that leaves the physical world, but never fades.
/
Подарок часто становится способом выразить заботу, которую мы не можем сказать словами, увидеть улыбку на лице любимого человека. Удивительным образом, этот жест не исчезает даже со смертью. Во многих культурах принято приносить на могилы свежие цветы и говорить с умершими. На ортодоксальных российских кладбищах эта традиция дополняется дарением любимых угощений и нужных человеку вещей. Печенье, конфеты, водка, яблоки, сигареты, вареные яйца, бутерброды с колбасой и сыром — эти простые в жизни, но странные для загробной среды подарки становятся тем самым жестом, взывающим к воспоминаниям о простой нежности, заботе, смехе, улыбке и любви, которая уходит из физического мира, но никогда не гаснет.